Pentti Saarikoski – runoilija, prosaisti ja suomentaja
Lyhyesti
Pentti Saarikoski (1937–1983) oli suomalainen runoilija, prosaisti ja suomentaja. Hänet tunnetaan laajasta runotuotannosta, pakinoista nimimerkillä Nenä, päiväkirjoista, kuunnelmista sekä merkittävistä käännöstöistä.
Runoilijan ura ja tyyli
Pentti Saarikoski julkaisi runokokoelmia vuodesta 1958 lähtien. 1960-luvulla hänen kirjoitustyylinsä alkoi muuttua ja erottautua muusta suomalaisesta modernismista. Saarikoski itse kuvaili tyyliään demokraattiseksi tai dialektiseksi.
Saarikoski pakinoi nimimerkillä Nenä Ylioppilaslehteen, Uuteen Suomeen ja Kansan Uutisiin. Pakinat ivasivat kirkkoa, armeijaa, politiikkaa ja konservatiivisuutta, ja niissä parodioitiin virallista juhlavaa kapulakieltä. Nenän viikoittaiset parodialla sävytetyt kritiikkipakinat ilmestyivät Ylioppilaslehdessä kahden vuoden ajan. Marraskuusta 1966 tammikuuhun 1967 Saarikoski oleskeli Prahassa ja muokkasi kokemuksesta kirjan Aika Prahassa keväällä 1967. Postuumisti ajasta on julkaistu Prahan päiväkirjat vuonna 1998.
Hautausajatuksen on mahdollisesti ollut Saarikosken oma toive, sillä hän vietti viimeisiä vuosiaan Valamossa. For those interested in the current situation of the Finnish-Russian border, you can find more information at Suomen ja Venäjän raja nykytilanne.
Keskeinen tuotanto
Saarikosken runotuotannosta nostetaan esille niin sanottu kreikkalainen kausi eli teokset Runoja, Toisia runoja sekä Runot ja Hipponaksin runot, sekä kolmen viimeisen runoteoksen muodostama Tiarnia-sarja. Kokoelmaa Mitä tapahtuu todella? pidetään ratkaisevana irtiottona modernistisesta perinteestä ja korostuneen poliittisen vaiheen aloittajana Saarikosken runotuotannossa.
Ainoana romaaniksi luokiteltavana teoksena on julkaistu Ovat muistojemme lehdet kuolleet, jota on kuvattu kollaasitekniikan harjoitelmaksi. Saarikoskea pidetään yhtenä Suomen huomattavimmista päiväkirjakirjoittajista. Hän piti päiväkirjaa nuoruusvuosinaan 1951–1958 sekä vuodesta 1966 vuoteen 1983 asti. Hän piti päiväkirjojaan omana magnum opuksenaan runotuotannon ohella.
Kuunnelmat ja suomennokset
Ruotsin-kaudellaan Saarikoski käsikirjoitti kuunnelmia. Hän voitti Sokeain kuunnelmapalkinnon vuonna 1981 käsikirjoituksella Kuikan pelto. Vuosien 1980–1982 tuotantoon kuuluu postuumisti vuonna 1986 ilmestynyt kolmiosainen draamatrilogia Köyhyyden filosofia, johon kuuluvat Kuikan pellon lisäksi näytelmät Kevään ensimmäinen saalis sekä Maria ja Metodius.
Suomentajana Saarikoski käänsi muun muassa Homeroksen Odysseian, Aristoteleen Runousopin, James Joycen Odysseuksen ja J. D. Salingerin romaanin Sieppari ruispellossa. Hän käänsi suuren määrän aikalaisproosaa englannista. Käännöksiä on arvioitu vaihtelevasti, ja Siepparin vapaatulkintaa kuvaava ilmaisu Saarikoski-syndrooma on jäänyt kriittiseen sanavarastoon.
Linkit ja aiemmat lähteet
Lähde: fi.wikipedia.org – Pentti Saarikoski (tarkistettu 13.11.2026).