Skip to content
Learning Finnish

Finnish words no English equivalent: Sisu, kalsarikännit and what they mean

Owen Kerrigan

Written from Helsinki · updated

Learning135

Short answer

Two Finnish words that English struggles with are sisu – extraordinary determination in the face of extreme adversity – and kalsarikännit, drinking at home in your underwear with no intention of going out.

Checked 12 Nov 2026 · sources at the end

How it went for me

  • Sisu was one of the first words my evening class teacher explained, and she made it clear no English word matches it.
  • I've heard kalsarikännit used matter-of-factly by colleagues after a hard week. Nobody translated it. There was no need.
  • Winter swimming at Lauttasaari is the closest I've come to understanding sisu in my own body.

What does Sisu actually mean?

Sisu is defined as extraordinary determination in the face of extreme adversity. It does not necessarily have a single-word literal English equivalent, which is exactly why people keep borrowing it.

There’s a lovely old line about it: a 1940 Time article said the Finns translate sisu as ‘the Finnish spirit’, but that it is ‘a much more gutful word than that’. I think that’s the best description I’ve read. It’s not just spirit – it’s spirit with teeth gritted.

My evening class teacher used it for the moment you keep going when going on makes no sense at all. If you’re working through learning Finnish yourself, this word comes up early, usually around chapter three, when the cases start multiplying.

What is kalsarikännit?

Kalsarikännit is drinking alcohol at home dressed in very little clothing, usually underwear, with no intention of going out. The English name sometimes given is ‘Pantsdrunk’, which amuses me no end.

It’s described as a form of drinking culture originating in Finland. What struck me is how ordinary it is here – not a joke, not a scandal, just a quiet evening plan. After my first winter, I understood it completely.

If you’re new to the language, don’t panic about the spelling. Spoken Finnish drops and squashes plenty of it, as you’ll see in spoken Finnish (puhekieli).

How do you learn words like these?

My practice tip from class: don’t translate, just collect. I keep a small notebook of words I can’t map onto English, and I write the situation I heard them in, not a definition. Sisu stuck the day my teacher described a neighbour shovelling ice at half seven in the dark, again.

Pair it with the basics – basic Finnish phrases and how to say hello – and the odd untranslatable word becomes a treat rather than an obstacle. If you’re wondering whether the whole language is like this, my honest take is on whether Finnish is hard to learn.

From my notes, 2020

A colleague taught me 'sisu' in 2020 and then refused to explain it properly, which I now suspect was the explanation. I've since felt it myself: February, the sea hole at Lauttasaari, and a stubbornness that isn't quite bravery. Some Finnish words don't translate. You just live in them until they fit.

Questions people ask

What is the Finnish word Sisu in English?

There isn't a single English word for it. Sisu means extraordinary determination in the face of extreme adversity, and it's often translated as 'the Finnish spirit', though a 1940 Time article called it 'a much more gutful word than that'.

What does kalsarikännit mean?

Kalsarikännit means drinking alcohol at home dressed in very little clothing, usually underwear, with no intention of going out. It's a form of drinking culture originating in Finland, sometimes called 'Pantsdrunk' in English.

Sources I checked

  1. en.wikipedia.org
  2. en.wikipedia.org

All checked 12 Nov 2026. If something has changed, tell me and I’ll update the page.